** New Paper ** Evolution of sex differences in cooperation can be explained by trade-offs with dispersal PLOS Biology